The Family Name Window allows you to alter the Family name for all members (ie - to fix a typo) and is accessed via the 
button on the Student Details Window:
It is not used to move students to different family groups, that is done via the Student Details Window.
